FOLIO III · ORT
İskoçya'nın başkenti ve İskoç Aydınlanması'nın üniversite kenti Edinburgh, 1939'dan itibaren Viyana Mises özel seminerinin az sayıdaki kadınından biri olan Marianne von Herzfeld'in sürgün ve yaşam yeri oldu.
14. yüzyıldan bu yana İskoçya'nın başkenti olan Edinburgh, David Hume ve Adam Smith çevresindeki İskoç Aydınlanması'nın merkezi olarak Avrupa'nın düşünce ve iktisat söylemine damga vurdu ve bugüne dek „Kuzeyin Atinası" lakabını taşır. 1938'de Avusturya'nın ilhakının ardından Marianne von Herzfeld, Viyana'da Nasyonal Sosyalistlerce kısa süre tutuklandı ve ülkeyi ancak annesinin ölümünden sonra terk edebildi. Tanınmış cerrah olan kuzeni Gertrude Herzfeld'in ardından Edinburgh'a gitti ve savaş boyunca orada Yahudi mülteciler için bir yurt yönetti. 1945'ten sonra University of Edinburgh'da, Watson Gordon Chair of Fine Art kürsüsünün sahibi David Talbot Rice ile yakın işbirliği içinde çalıştı ve sanat tarihinin temel yapıtlarını, aralarında Konrad Onasch'ın ikonalar üzerine kitabının da bulunduğu eserleri Almancadan çevirdi. Başyapıtı olan ve 1957'de Edinburgh University Press tarafından yayımlanan Letters from Goethe (C. Melvil Sym ile birlikte), Goethe'nin yazışmalarından 595 mektubu İngilizce olarak derledi ve önemli bir kaynak baskısı olmayı sürdürüyor. Edinburgh böylece, Viyana Mises çevresinin az sayıdaki kadın seslerinden biri için kırk yıla yakın bir süre akademik yuva oldu.
